新年あけましておめでとうございます。皆さん、素敵な休日を過ごされましたか？

環境情報学部4年の朴智民です。

日本語で頑張って書いてますけど、ちょっとおかしいかも知れないので、よろしくお願いします！

もし英語でも良かったら、下に英語でも読んでください。

大学生活のすべてをこのチームに捧げてきたのに、今ではすべてが夢のようです。友情、悩み、不和、情熱、涙、そして何より愛、すべてが詰まった夢でした。チームと過ごした時間、多くの感情が私の中を駆け巡りました。初めてチームに会ったときの緊張感。みんなについていけるかどうか心配。チームに溶け込めるかどうか心配。でも、そんな感情は、チームから感じた紛れもない愛とサポートによって、決意と自信に変わりました。チームでは本当に本当にたくさんの失敗をして、チームを卒業した今でも恥ずかしくて言い出せないのですが、安心してください！私は教訓を学びました。でも、この教訓があったからこそ、私は成長し、より良い人間になれたので、この失敗をしたことは良かったと思います。

汗も、痛みも、怪我も、このチームに入った甲斐がありました。決して平坦な道のりではありませんでしたが、その分、凸凹や障害物を楽しむことができました。このチームに入らなかったら、こんなに親しいチームメイトと呼べるような素晴らしいどうきや先輩や後輩に出会うことはなかったと思います。慶應女子バレーボールチームには、美しく、誠実で、一生懸命な女の子たちがいて、私はとても驚きましたし、その一員になれたことを光栄に思っています。

この場を借りて、在籍中にお世話になった方々にお礼を申し上げたいと思います。この旅で私を助けてくれた人たちには、本当に言葉では言い尽くせないほど感謝しています。困難な時期もあったと思いますが、皆さんの忍耐力と優しい心で、チームは私の第二の家族のように感じられるようになりました。姉妹がたくさんいる家族です。

悔しさ、心細さ、喜び、愛、、、たくさんの涙を流しました。情熱のない人生は、生きる価値がありませんから。だから、私は人生を精一杯生きようと約束します。

パンデミックでは、多くの人がいろいろな意味で苦労したことを知っています。精神的にも肉体的にも、大変な思いをされた方、今もされている方には本当に申し訳なく思っています。もしこのチームがなかったら、私は精神的にも肉体的にも本当に苦労していたと思います。このチームのおかげで、正気を保てるだけでなく、挑戦し、自分の可能性を見出すことができたと、心から感謝しています。私の誕生日には、オンライントレーニングが行われ、最後にバースデーソングと手作りのカードがスクリーンに映し出され、サプライズがありました。それがとても感動的で、心の中で涙が出ました。オンライントレーニングは、肉体的にはそれほど大変ではありませんが、精神的にはとても大変なものでした。真冬にマスクをして毎日5キロのスプリントをするのは、今でも驚きです。これからまた大変な時期がやってきますが、このチームはお互いをサポートしながら強く生きていけば、どんなことでも乗り越えていけると信じています。

 

なんとなく3年半たって、卒業の時間になりました！本当にありがとうございました。

OBとOGからのすべてのサポートに本当に感謝します。いつも感謝しています。今後ともこの愛情あふれるチームを応援していただきたいと思います！

これからもOGの一人として、いつもチームを応援していきます。

 

一人ひとりがどれだけ成長し、チームがどこまで成長するのか、楽しみです！

 

2022年の新チームに幸多かれと祈ります！

新年が皆様にとって幸せで健康的な年となりますように！

 

English version:

Happy New Year! I hope everyone had a lovely holiday!

I am Ji Min Park, a 4th year student in the Faculty of Environmental and Information Studies.

 

I don’t know where to start… After dedicating my entire university life to this team it now all feels like a dream. A dream that had everything.. friendship, worries, disagreements, passion, tears and most importantly love. So many emotions ran through me during my time with the team.. Nervousness on meeting the team for the first time. Scared of not being able to keep up with everyone else. Worried that I would struggle to fit in. But those emotions were replaced with determination and confidence because of the undeniable love and support that I felt from the team. I made so so so so many mistakes in the team, and I’m so embarrassed that even after graduating from the team I can’t bring myself to say it, but rest assured I learned from my lesson! But it is these lessons that made me grow and become a better person, so I’m glad I made those mistakes!

 

The sweat, pain, and injuries were all worth it to be in this team. It was not a smooth ride at all, but I enjoyed all the bumps and obstacles that came along with it. If I didn’t join this team I wouldn’t have met such amazing douki, senpais and koukais that I can call them my close teammates. The Keio Women’s Volleyball team has such beautiful, sincere, and hard working girls that amazes me, and it was a privilege to have been part of it.

 

I want to take the time to say thank you to everyone who helped me during my time in the team. I really cannot express enough how grateful I am to everyone who has helped me through this journey. I know there were difficult times, but with your patience and kind hearts you made me feel like the team was my second family. A family with a lot of sisters!

 

So many tears were shed.. frustration, heart break, joy, love.. This team taught me to be passionate, because a life with no passion is not a life worth living. So I promise that I will try to live life to the fullest.

I know that with the pandemic that many people struggled in many ways.. Psychologically and physically, and I’m so sorry for those who had and are still dealing with these tough times. If it wasn’t for this team I believe that I would have been really struggling both psychologically and physically, so I am truly grateful for having this team to not only keep me sane, but challenge me, and let me discover what I’m capable of. I would like to mention that on my birthday we had online training, and at the end I was surprised with a birthday song, and beautiful handmade cards shared onto the screen. This touched my heart so much that I cried inside. Anyways even though online training may not be as physically demanding, it was very much more mentally challenging. Doing online training and then sprinting 5 km everyday in the middle of winter while wearing a mask surprises me till this day that as a team we were able to push through it. I know that times are getting hard again, but I know that this team can get through anything as long as they stay strong and supportive of one another.

 

Thank you for the 3 years and a half! Thank you for all the  support from the OBs and OGs. I will always be grateful. I hope you will continue to support this team!

I cannot wait to see how much each individual will grow, and how far the team will go!

 

I wish all the luck to the new 2022 team!

Wishing you all a happy, healthy New Year!